Overleg:Sedulius Scotus
Laatste reactie: 11 jaar geleden door Glatisant in het onderwerp Siadhal
Hallo Leonard, ik denk dat Sedulius Scottus in Nederland meer gebruikt wordt. Heeft op de Nederlandse google 574 treffers versus 32 treffers voor Sedulius Scotus. Mvg JRB 21 okt 2009 21:49 (CEST)
- Beste JRB, Volgens mij dient het toch echt Scotus te zijn. Net zo als bij Johannes Scotus Scotus betekent natuurlijk Schotland. Om het nog verwarrender te maken slaat dit op het land Ierland waar toen de Schotten woonden. Deze zijn later naar Schotland vertrokken en toenmalige inwoners van het huidige Schotland naar Ierland. In het Angel-Saksische taalgebied gebrukt men voor beide personen het achtevoegsel Scottus (met dubbel t) terwijl de Latijnse naam van beiden toch echt Scotus is. Ik denk niet dat het aantal treffers via google een echt goede graadmeter is wat de gebruikelijke naam in het Nederlands dient te zijn. Veel artikelen worden worden vertaald uit het Engels zonder dat er rekening wordt gehouden met het feit dat de Engelse spelling van deze Latijnse namen eigenlijk onjuist is. Maar dit is wat ik er van heb begrepen. Natuurlijk geldt: graag mijn mening voor een betere. Mvg.--LeonardH 21 okt 2009 22:09 (CEST)
- Qua gebruik van het Latijn heb je natuurlijk gelijk. Alleen staat de man in Nederland blijkbaar bekend als Sedulius Scottus zie bron1 en zie bron 2. Omdat de verhouding op Google twintig tegen 1 voor Scottus was heb ik voor Scottus gekozen, maar voor jou argument valt ook wat te zeggen en er zijn een paar serieus lijkende bronnen die Scotus gebruiken zie bron 3 en zie bron 4. Conclusie mijnerzijds: laten we de titel maar houden zoals nu is, Sedulius Scotus, met een t. Mvg JRB 21 okt 2009 22:22 (CEST)
Siadhal bewerken
In totaal worden er tussen de jaren 785 en 855 zes Siadhals vermeld in de Annalen van de Vier Meesters. Een was in 721 aanwezig op een concilie te Rome en een ander, die in 828 stierf, was abt van de Abdij van Kildare. Deze passage handelt niet specifiek over Sedulius Scotus en zou meer thuishoren in een artikel over de naam Siadhal. Of er zou een aanwijzing moeten zijn dat de negende-eeuwse Sedulius Scotus kan samenvallen met de in 828 overleden abt. Glatisant (overleg) 9 jun 2012 18:31 (CEST)