Overleg:Madonna bij de fontein

Onderaan staat te lezen: "ALS IXH CAN", "JOHES DE EYCK ME FECIT + [COM]PLEVIT ANNO 1439" (="Als ik kan", "Jan van Eyck maakte mij & voltooide [mij] in het jaar [des heren] 1439")

dit staat in de tekst, maar van waar komt de vertaling des heren? er staat toch in het Latijn voltooid in het jaar 1439