Overleg:Cécile Bruyère

Toelichting

De zin

"Haar gedachtegoed en haar spirituele doctrine ontleende ze grotendeels aan dom Guéranger, maar wist deze met een vrouwelijk finesse en helderheid te presenteren gepuurd in een langdurige meditatie en beleefd benedictijns leven."

kan echt niet. Hij loopt niet, bevat subjectieve oordelen (vrouwelijke finesse en helderheid?) en onduidelijk Nederlands (gepuurd in beleefd benedictijns leven?). Inhoudelijk wijkt de zin trouwens ook af van het Franse origineel.

Vreemd dat dergelijke subjectieve uitspraken over andere schrijvers/werken wel getolereerd worden, maar over een religieuze schrijfsters niet. Ik heb haar werken gelezen en kan dit alleen bevestigen. Zal het geheel herformuleren in lijn met mijn lectuur. Otto Cusanus (overleg) 12 mei 2017 16:11 (CEST)

Ook de zin

"Zij legt de primauteit van de liturgie uit in het religieuze leven en ontwikkeld (sic) in het bijzonder de specifieke genade van het sacrament van het doopsel.

roept vragen op. Primauteit? (een alleen in België gangbaar woord), de specifieke genade 'ontwikkelen'? Marrakech (overleg) 12 mei 2017 10:55 (CEST)

Primauteit is misschien in Noord-Nederland minder gangbaar, maar er zijn weinig alternatieven beschikbaar. Bovendien mocht we alle voornamelijk in Noord-Nederland gangbare termen/uitdrukkingen moeten schrappen, dan blijft niet veel over in de Wikipedia. Twee laat de rijkdom van ons taalgebied ook hier maar floreren. Otto Cusanus (overleg) 12 mei 2017 16:11 (CEST)

Maar nu heb je er dit van gemaakt: "De erudiet en strak aandoende 19e eeuwse benedictijnse leefwereld weet ze in haar werken een vrouwelijke zachtaardige invulling te geven", en ook die zin roept een paar vragen op:

1) Wat betekent het dat iets erudiet aandoet? Dat het eigenlijk niet echt erudiet is?
2) Wat is een vrouwelijke zachtaardige invulling, en op welke bron(nen) baseer je de bewering dat Cécile Bruyère een dergelijke invulling aan de benedictijnse leefwereld gaf? Ook van andere uitspraken in het artikel vraag ik me trouwens af op welke bronnen ze teruggaan.

De term primauteit kent werkelijk niemand in Nederland en die kan dan ook het best worden vervangen door bijvoorbeeld 'primaat'. Marrakech (overleg) 12 mei 2017 17:03 (CEST)