Overleg:Andrea de Cesaris
Andrea de Cesaris of Andrea De Cesaris? bewerken
ErikvanB vroeg zich bij een van zijn wijzigingen in het artikel over Andrea de Cesaris eerder vandaag terecht af, of diens naam nu eigenlijk als Andrea de Cesaris dan wel als Andrea De Cesaris geschreven moet worden. Dit n.a.v. een geraadpleegd artikel op Autosport.nl met daarin het verhaal over het recente dodelijke ongeluk van de coureur. Daarbij kijkt ErikvanB ook naar de Italiaanse Wiki, die het tussenvoegsel in de naam met een hoofdletter schrijft, in tegenstelling tot het overgrote deel van de andere Wikipedia’s. De Italianen zullen het toch wel het beste weten, zo stelt hij. Dat lijkt logisch.
Het probleem is echter dat, welk naslagwerk je er ook op naslaat (en ik heb er nogal wat), je overal Andrea de Cesaris tegenkomt, met een kleine letter dus. Hieronder een bloemlezing van de naslagwerken die ik heb geraadpleegd, niet de geringste bronnen in autosportland:
- Grand Prix Zandvoort, The history of the Dutch Formula one Grand Prix 1948-1985 door Mark Koense & Tuvalu Media, 2013 (Ned.)
- McLaren Formula 1 door Rainer W. Schlegelmilch en Hartmut Lehbrink, 1999 Könemann Verlagsgesellschaft mbH (Duits) ISBN 3 8290 0945 3
- GRAND PRIX De Races om het Wereldkampioenschap 1984 door Ulrich Schwab, Motorbuch Verlag, Stuttgart (Duits) + Peters’ Uitgeverij B.V., Deventer (vert. Ned.) ISBN 90 6127 167 3
- Formule 1 1992 door Anjès Verhey (Ned.)
- Rally’s & Races 93/94 door Ric van Kempen en Caju ter Kuile, 1993 Uitgeverij De Alk bv, Alkmaar (Ned.) ISBN 90 6013 897 x
- GRAND PRIX STORY 81 door Heinz Prüller, Verlag Orac, Wenen (Oost.) + Peters’ Uitgeversmij B.V., Deventer (vert. Ned.) ISBN 90 6127 147 9
Hoewel het dus logisch lijkt om de Italiaanse Wikipedia te volgen in de schrijfwijze van de naam, verzetten alle bronnen die ik ter beschikking heb (bovenstaande is slechts een greep) zich daartegen. En aangezien wij ons hebben te houden aan wat onze bronnen ons vertellen, zit er m.i. weinig anders op dan ons bij de huidige schrijfwijze van de naam te houden. Of iemand moet iets beters weten. Piet.Wijker (overleg) 8 okt 2014 22:40 (CEST)