Overleg:Analytische voortzetting
Laatste reactie: 2 jaar geleden door Mar10dejong in het onderwerp Kernpunten?
Kernpunten? bewerken
De term in titel van dit stukje komt nergens verder voor. Is dit bedoeld als synoniem aan 'Kiem' in de volgens sectie? Mar10dejong (overleg) 18 dec 2021 14:59 (CET)
Oneindige reeks weergave bewerken
De vertaling "oneindige reeks weergave" van "infinite series representation" klinkt me als een anglicisme in de oren. Ook dat "weergave" op zichzelf vertrouw ik maar half. Is "een oneindige reeks" niet beter? Het slot van de zin zou dan niet langer luiden:
- (...) waar een oneindige reeks weergave in termen van zijn oorspronkelijke definitie divergeert.
maar
- (...) waar een oneindige reeks in termen van zijn oorspronkelijke definitie divergeert.
Nogmaals, ik beschik slechts over gebrekkige kennis. Als ik me vergis, dan negeer je m'n suggestie gewoon.
Voor de rest: alle waardering voor je werk en je vertalingen. Theobald Tiger 19 dec 2008 15:27 (CET)
- Ik zie dat de aanpassing inmiddels gedaan is. Theobald Tiger 19 dec 2008 16:20 (CET)
- Klopt, bedankt voor je commentaar, mee eens dat deze zin wel heel letterlijk uit het Engels is vertaald. Ik heb er "een weergave als een oneindige reeks" van gemaakt JRB 19 dec 2008 16:25 (CET)
- Zou 'oorspronkelijke reeksontwikkeling' de hele lading niet dekken? Mar10dejong (overleg) 18 dec 2021 14:57 (CET)