Letkis

Letkis is een grote internationale Finse hit uit 1965. Het is eigenlijk een verbastering van de naam van een Finse dans, de letkajenkka. Er waren destijds diverse uitvoeringen van dit lied; in Finland werd het lied gezongen door Katri Helena, in Nederland waren de bekendste versies (alle instrumentals):

• Gudrun Jankis
• Stig Rauno
• The Wild Ones
• Dutch Swing College Band (soms afgekort tot DSCB)

De componist van de letkajenkka is Rauno Lehtinen. Katri Helena, die de Finse versie zong, was in ieder geval tot het eind van de 20e eeuw een zeer populaire Finse zangeres en dat gedurende meer dan 30 jaar. Ze heeft een aantal maal in de finale van het Eurovisiesongfestival gestaan met redelijk succes.

Letkajenkka

Het Finse woord letkajenkka betekent rij-dans of lijn-dans. Er wordt een keten van mensen gevormd, waarbij ieder zijn voorganger bij de heupen (of schouders) vasthoudt. Op de maat van de muziek wordt steeds een aantal maal voorwaarts gesprongen en een enkele keer achterwaarts. De choreografie: een sprong voorwaarts, een sprong achterwaarts, drie voorwaarts; dit geheel driemaal; zwaai met de linkervoet naar links en terug; zwaai met de rechtervoet naar rechts en terug; drie sprongen voorwaarts.

Ploem ploem jenka

Een Nederlandse (gezongen) cover bleef niet uit. Die versie van Trea Dobbs heette Ploem ploem jenka en behaalde de hitparades. Met dat nummer deed Dobbs mee aan het Nationaal Songfestival van 1965 en eindigde als derde. De versie van Trea Dobbs was overigens niet de enige Nederlandstalige cover van Letkis. Ook Johnny Hoes bracht een versie uit waarin hij beschrijft hoe de Letkis gedanst moet worden:

Een, twee, rechterbeen omhoog

Een, twee, linkerbeen omhoog

Nog eens daarna tot besluit

Spring voor en achter en dan driemaal vlug vooruit

Het Cocktail Trio maakte weer een parodie op Ploem Ploem jenka onder de titel Pretka Jenka, Origineel Finse onderkleding voor dames en heren!

Singles

Hier behandelen we alleen de hitversies, de singles die de hitparade haalden.

De spelling van het woord Letkis varieert.

Let kiss
Single van: Orkest Gudrun Jankis
B-kant(en)	Skool jenka
Soort drager	7"
Label	Omega
Schrijver(s)	Rauno Lehtinen
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#1 (Nederlandse Top 40, Nederlandse Tijd voor Teenagers Top 10) #2 (België)
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Orkest Gudrun Jankis

De single van Gudrun Jankis vermeldt de titel op twee verschillende manieren gespeld: op de hoes als LET KISS, op het etiket als LETKISS.

Tracklist

7" Single

Omega 23573

1. Let kiss (jenka)
2. Skool jenka

Hitnoteringen

Let kiss
Hitlijst	Datum van binnenkomst	Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	Laatste notering
Nederlandse Top 40	16-01-1965	Positie:	34	29	17	8	3	1	1	1	1	1	1	1	1	4	5	10	14	18	22	29	31	05-06-1965
Tijd voor Teenagers Top 10	06-02-1965	Positie:	8	4	3	1	1	2	1	1	1	3	3	7	9									01-05-1965

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Let kiss	1975	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

Letkis
Single van: Stig Rauno
B-kant(en)	Skool jenka
Soort drager	7"
Label	Barclay
Schrijver(s)	Rauno Lehtinen
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#1 (Nederlandse Top 40)
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Stig Rauno

Stig Rauno's single Letkis verscheen het eerst op de markt. Op het etiket van Stig Rauno's versie staat soms "Stig Rauno Orchestra" als uitvoerende vermeld.

Tracklist

7" Single

Barclay 62185

1. Letkis
2. Skool jenka

Hitnotering

Letkis
Hitlijst	Datum van binnenkomst	Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	Laatste notering
Nederlandse Top 40	16-01-1965	Positie:	34	29	17	8	3	1	1	1	1	1	1	1	1	4	5	10	14	18	22	29	31	05-06-1965

Letkajenka
Single van: The Wild Ones
Soort drager	7"
Label	Delta
Schrijver(s)	Rauno Lehtinen
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#29 (Nederlandse Top 40)
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

The Wild Ones

Het singletje van The Wild Ones verscheen op het label Delta. Volgens de tijdlijn in [1] werd de bandnaam Jan Rohde & The Adventurers omgevormd tot Jan Rohde & The Wild Ones. Jan Rohde was een Noorse zanger van een Zweedse groep. Nadat Jan Rohde was vertrokken, werd de formatienaam simpel ingekort tot The Wild Ones. Met die laatste naam verscheen de band op de Delta-single, echter op de hoes stond nog steeds Jan Rohde & The Wild Ones.

Hitnotering

Letkajenka
Hitlijst	Datum van binnenkomst	Week:	1	2	Laatste notering
Nederlandse Top 40	16-01-1965	Positie:	34	29	23-01-1965

Letkis jenka
Single van: Dutch Swing College Band
B-kant(en)	When the sun says goodnight to the mountains (The French song)
Soort drager	7"
Label	Philips
Schrijver(s)	Rauno Lehtinen
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#1 (Nederlandse Top 40)
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Dutch Swing College Band

Letkis jenka is een single van de Nederlandse Dutch Swing College Band.

Tracklist

7" Single

Philips 327 810 JF

1. Letkis jenka
2. When the sun says goodnight to the mountains (The French song)

Hitnotering

Letkis
Hitlijst	Datum van binnenkomst	Week:	1	2	3	4	Laatste notering
Nederlandse Top 40	27-03-1965	Positie:	1	1	1	4	17-04-1965

Ploem ploem jenka
Single van: Trea Dobbs
B-kant(en)	Stad
Soort drager	7"
Label	Decca
Schrijver(s)	Rauno Lehtinen, P. Goemans
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
#8 (Nederlandse Top 40) #9 (Nederlandse Tijd voor Teenagers Top 10)
Trea Dobbs
You've lost that lovin' feelin'   Ploem ploem jenka   Calling the stars 1 & 2
(en) MusicBrainz-pagina
Portaal    Muziek

Trea Dobbs

De Nederlandse (gezongen) versie van Trea Dobbs heette Ploem ploem jenka. Met dat nummer deed ze mee aan het Nationaal Songfestival van 1965. Het lied eindigde als derde, achter inzendingen van Conny Vandenbos en Ronnie Tober.

Tracklist

7" Single

Decca AT 10 124

1. Ploem ploem jenka
2. Stad

Hitnoteringen

Titel
Hitlijst	Datum van binnenkomst	Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Nederlandse Top 40	06-03-1965	Positie:	39	15	12	8	10	10	11	11	14	20	20	20	37	34	40	uit
Tijd voor Teenagers Top 10	20-03-1965	Positie:	9	10	10	9	9	uit

Overzicht Singles in de Nederlandse Top 40

Single met eventuele hitnotering(en) in de Nederlandse Top 40	Datum van verschijnen	Datum van binnenkomst	Hoogste positie	Aantal weken	Opmerkingen
Letkiss	1965	16-01-1965	1(8wk)	21	Gudrun Jankis Orkest
Letkis	1965	16-01-1965	1(8wk)	21	Stig Rauno
Letkajenka	1965	16-01-1965	29	2	The Wild Ones
Letkis jenka	1965	27-03-1965	1(3wk)	4	Dutch Swing College Band
Ploem ploem jenka	1965	06-03-1965	8	15	Trea Dobbs

Bronnen, noten en/of referenties

• Singlehoes van de versie van Orkest Gudrun Jankis
• Singlehoes van Stig Rauno's versie Op de hoes staat, naast zes keer het woord "LETKIS", verder nog te lezen: Voulez-vous "LetkisseR" avec moi?. De b-kant (met het nummer Skool Jenka) vermeldt: More "LetkiS"... More, more jenka....
• Singlehoes van de DSCB-versie Op de hoes (PHILIPS JF 327 810) staat te lezen: "The Dutch Swing College Band spelen de jenka!" met "Letkis jenka" en "When the sun says goodnight to the mountains (The French song)".
• Informatie over Letkis op de site The Originals© van Arnold Rypens
• De single van Trea Dobbs