Gebruiker:Jelle Nauta/Kladblok

From: Wrocławski Grzegorz Sent: Tuesday, May 23, 2017 1:23 PM To: nkats@plex.nl Subject: Tova ben Zvi

Dear Mr. Kats,

Thank you very much for your request. We are always glad to be able to provide an information concerning Polish culture are areas associated with it. Below I send you the English translation of the Wikipedia text about Tova Ben Zvi.

A Jewish singer, educator, activist for the reconciliation of Christians and Jews . She was born in Lodz in a religious Jewish family, as the daughter of a cantor and synagogue composer of the Hasidic synagogue Hersz Henoch Szczekacz. During World War II, she was with her family at the Litzmannstadt Ghetto, where her mother died. After that, she went to the German concentration camps: Auschwitz-Birkenau and Bergen-Belsen. After the liberation, it turned out that she was the only member of the family who survived. In 1945 she began studying Hebrew and settled in Israel, where she completed her studies in literature at the Hebrew University of Jerusalem, and continued her vocal lessons by taking lessons at the music conservatory. She is currently touring around the world performing traditional Jewish songs in Hebrew, Yiddish, Polish and Esperanto, often invited by the priests she performs in churches psalms in Hebrew. In Poland, she appeared in church of The Holy Redeemer in Zielona Góra, the shrine in Rokitno, the synagogue in Buk - during the Fourth Jewish Culture Days and Israel in Wielkopolska (2006), the Wielkocki church of Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary and St. Andrzej Apostle with the program "Tehilim" (2003) at the Teatr Nowy in Lodz during the celebrations of the 61st anniversary of the liquidation of Litzmannstadt Ghetto, in the Jewish Culture Festival "Singer's Warsaw" in 2007 and also on 22-25 May 2008 in the Church Choir Baptists in Bialystok during a conference organized by the Community "Olive Tree" - "Ask for Peace for Jerusalem!" She has recorded 18 albums in Israel, England, Holland, Denmark, New York and Argentina. In 1999 the Polish Council of Christians and Jews awarded Tovie Ben Zvi the title of "the man of reconciliation”

As you can read, the stories refer to the different periods and events of Ben Zvi’s life. The Polish Wikipedia text is more detailed with regard to her artistic life, so we hope you will find it helpful.

Kind Regards, Grzegorz Wrocławski Trainee at the Embassy of the Republic of Poland in Den Hague

From: Reference Sent: Monday, February 13, 2017 3:20 PM To: N. Kats Subject: RE: Tova ben Zvi

Dear Nal We received your email but it takes at least a week sometimes for us to respond due to the amount of emails sent to us. We have these books which include some of Tova's writings http://primo.nli.org.il/NLI:Local:NNL_ALEPH003686412 http://primo.nli.org.il/NLI:Local:NNL_ALEPH003535026 And this one seems to be a biography of her http://primo.nli.org.il/NLI:Local:NNL_ALEPH001124233 \ Best Wishes

De drie http's moeten nog onderstreept worden; kreeg ik niet voor elkaar.

Reference Department Tel.: +972-74-733-6400 The National Library of Israel, Jerusalem reference@nli.org.il | www.nli.org.il

Dag Jelle. De link http://primo.nli.org.il/NLI:Local:NNL_ALEPH003535026 geeft onder meer de volgende informatie: טובה בן-צבי : [נולדה י באייר תרפ"ד 14.5.1924, נפטרה יח בתמוז תשמ"ט 21.7.1989 Vertaald is dat: Tova Ben-Zvi: Ze werd geboren op 14 mei 1924 en stierf op de 21e van Tamuz 5749 (21 juli 1989). Klopt dat wel? Kattiel (overleg) 15 nov 2018 17:36 (CET)

Hoi Kattiel, de enige die hier achter kan komen is de secretaresse van de Stichting Jiddisj en van het koor Hejmish zajn: Anna Denekamp. Zij heeft jaren geleden Tova ontmoet en gesproken. Anna heeft ook contacten die naar Tova kunnen leiden. Ik ga er achteraan. Dit zal een paar dagen duren. Groetjes, Jelle.Jelle Nauta (overleg) 15 nov 2018 20:56 (CET)Jelle Nauta (overleg) 15 nov 2018 20:59 (CET)

Bericht van Anna D. Email 15-11-2018 Dag Nal,

Even een snel, maar nog niet afdoend, antwoord: de overlijdensdatum klopt absoluut niet. Ik heb Tova Ben Tsvi nog gezien, gehoord en….gesproken in juni 2005 of 2006. Zij was toen in Krakow, en werd geïnterviewd, in het Jiddisj, door een professor Jiddisj van de Jagellonsky Universiteit aldaar. Deze man gaf ook workshops Jiddisje taal t.g.v. het Int. Joods Muziekfestival. Hij kende haar al langer, en zij had kennelijk ook kort daarvoor bij de herdenking van het ghetto van, ik meen, Lodz gezongen. Zij komt daar geloof ik ook vandaan. Zij vertelde mij toen ook over haar bezoeken aan Nederland en haar optredens bij Coby Schreier in de Waag in Haarlem. Destijds, in de zestiger jaren, een bekend folksong-café. Toen kreeg ik ook een kopietje van haar cd met liederen uit het Lodz-ghetto. Ook de geboortedatum, in ieder geval het jaartal, klopt volgens mij niet: zij is, zover mij bekend, geboren in 1928. Verder: als ik naar de in het mailtje genoemde link kijk, krijg ik wel alle informatie over een nieuw boek van of met medewerking van Tova Ben Tsvi, uit 2013. Ik kan nergens lezen dat ze zou zijn overleden. de genoemde zin kan ik ook niet terugvinden in het verhaal.

Er zijn diverse aanwijzingen, ook op internet te vinden, dat Tova b.v. nog in 2009, en ik geloof zelfs nog later, in Polen is opgetreden.

Tenslotte: is het jou bekend dat er al een Wikipedia-pagina over haar bestaat. Ik lees het ook net pas. Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/Tova_Ben_Zvi

Ik hoop dat je iets aan deze informatie hebt.

Hartelijke groet, Anna

TWEEDE mailtje van Anna 6 minuten later:

Natuurlijk kon ik het laten nog even verder te zoeken, want hoe komen deze misverstanden nou in de wereld. Nou zo dus: https://www.myheritage.nl/search-records?action=person&siteId=54274361&indId=6000031&origin=profile Dit is dus duidelijk een heel andere Tova ben Zvi dan de ‘onze’.

En als overduidelijk bewijs nog even een youtube-film uit 2009: https://www.youtube.com/watch?v=FscZ4EkSo9k

KATTIEL: Ik denk, dat je nog lang niet klaar bent met haar site. AnnA heeft ons heel veel toegestuurd. Er is ook een youtube filmpje bij in een Poolse kerk, waar ze in het Hebreeuws een psalm zingt.

Even een ontboezeming van Jelle: al jaren ben ik woedend op de Ned. orthodoxe rabbijnen, omdat deze met de mond gelijkheid van mannen en vrouwen belijden, maar in werkelijkheid de (intellectuele) vrouwen niet zien staan. Zwanger worden en koken in de keuken. Dit is de werkelijkheid. (Bron: Jelle zelf, ik sta er met mijn neus bovenop). Nog iets: voor niet-joden maak ik me met zo druk. Ik ben ook kwaad op die onzin regel, dat kunstenaarswerk 70 jaar beschermd moet worden. Vandaar dat ik me heb ingespannen om foto's te vinden voor de sites van twee van mijn vroegere leraren: Piet van Mever en Jos van Amelsfoort. Bij Jos is het gelukt, dankzij een dochter van hem. Bij Piet van Mever niet; een kleinzoon heeft geen zin om in een fotoboek te zoeken. Zijn moeder is zwaar invalide. Piets dochter dus. Een foto van de Bond van Orkesten heb ik afgekeurd: daarop staat Piet als een heel oud mannetje, terwijl hij een GROOT MENS was.

Kattiel, maak er wat moois van....! Jelle, alias Nallo.

Jelle, ik heb in de informatie van Anna niets nieuws gelezen, behalve dat er twee vrouwen met dezelfde naam waren. De foutieve data heb ik verwijderd. Het filmpje is een fragment van Tova's World, de film over haar leven die ik al vermeld heb. Wat mij betreft is het artikel klaar. Misschien wil je Anna vragen het te lezen? Stuur haar dan de link https://nl.wikipedia.org/wiki/Gebruiker:Kattiel/Tova_Ben_Zvi. Groet, Kattiel (overleg) 17 nov 2018 18:23 (CET)

VOOR KATTIEL -

Dag Nal, Het lijkt mij een uitstekende Wiki-pagina.

Wel een paar opmerkingen: in de vierde alinea staat dat zij haar ‘stemoefeningen voort zette door lessen van het conservatorium te downloaden’. Dat lijkt mij een iets te vooruitstrevende activiteit, want hoewel wij dat tegenwoordig volop doen, en wellicht Tova dat ook we kan, zal dat in de vijftiger, zestiger jaren zeker niet echt mogelijk geweest zijn. Een fenomeen dat misschien pas sinds een jaar of 10/15 aan de orde is……..

Verder: overal wordt er gesproken over ‘Jiddisch’ terwijl de aanbevolen spelling in het Nederland ‘Jiddisj’ is. Een kleinigheidje, niet echt belangrijk, maar het valt mij altijd meteen op.

En dan het contact met Tova: helaas ken ik niemand die regelmatig contact met haar heeft. Destijds werd zij in Krakow geïntroduceerd door een professor van de universiteit in Krakow, die haar kennelijk óf persoonlijk had ontmoet in Lodz, óf haar ook echt kende. Maar ik heb verder geen contactgegevens van deze meneer. Zijn naam is/was: Przemyslaw (Josl) Piekarski

Tenslotte: ik vond nog dit artikel, maar misschien ken je het al: https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?coll=ddd&identifier=ddd%3A010538731%3Ampeg21%3Aa0220

Hartelijke groet en veel succes bij alle mooie werk op dit gebied,

Anna