Gebruiker:Effeietsanders/allmessages.js

This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.

$wgAllMessagesNl = array(
'about' => 'Info',
'aboutpage' => '{{ns:4}}:info',
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor \'$1\' is verzonden naar $2.',
'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.',
'actioncomplete' => 'Actie voltooid',
'addedwatch' => 'Toegevoegd aan volglijst',
'addedwatchtext' => 'De pagina "$1" is aan uw <a href="{{localurle:Speciaal:Watchlist}}">volglijst</a> toegevoegd.
Toekomstige wijzigingen aan deze pagina en overlegpagina zullen hier vermeld worden.
Ook zullen deze pagina\'s in het <b>vet</b> verschijnen in de <a href="{{localurle:Speciaal:Recentchanges}}">lijst van recente wijzigingen</a> zodat u ze eenvoudiger kunt opmerken.</p>

<p>Indien u een pagina wenst te verwijderen van uw volglijst klik dan op "Van volglijst verwijderen" in de menubalk.',
'administrators' => '{{ns:4}}:Systeembeheerders',
'allpages' => 'Alle pagina\'s',
'alphaindexline' => '$1 tot $2',
'alreadyloggedin' => '<strong>Gebruiker $1, u bent al aangemeld.</strong><br />',
'ancientpages' => 'Oudste artikels',
'anontalk' => 'Discussie voor dit IP-adres',
'anontalkpagetext' => '<hr>Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen loginnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. We gebruiken daarom het IP-adres ter identificatie. Het kan echter zijn dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Het kan daarom zijn dat u hier berichten ontvangt die niet voor u bedoeld zijn. Mocht u dat willen voorkomen, dan kunt u [[Speciaal:Userlogin|een gebruikersnaam aanvragen of u aanmelden]].',
'apr' => 'apr',
'april' => 'april',
'articleexists' => 'Er is reeds een pagina met deze titel of de titel is ongeldig. <br />Gelieve een andere titel te kiezen.',
'articlepage' => 'Artikel',
'aug' => 'aug',
'august' => 'augustus',
'autoblocker' => 'U werd geblokkeerd omdat uw IP-adres overeenkomt met dat van "$1". Deze gebruiker werd geblokkeerd met als reden: "$2".',
'badarticleerror' => 'Deze handeling kan op deze pagina niet worden uitgevoerd.',
'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".',
'badfiletype' => '".$1" is geen aanbevolen afbeeldings bestandsformaat.',
'badipaddress' => 'Geen bestaande gebruikersnaam of geldig IP-adres',
'badquery' => 'Slecht geformuleerde zoekopdracht',
'badquerytext' => 'Uw zoekopdracht kon niet worden uitgevoerd.',
'badretype' => 'De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.',
'badtitle' => 'Ongeldige paginatitel',
'badtitletext' => 'De opgevraagde pagina is niet beschikbaar of leeg.',
'blanknamespace' => '(encyclopedie)',
'blockedtext' => 'Uw gebruikersnaam of IP-adres is door $1 geblokkeerd. De opgegeven reden:<br />$2<p>. Elke computer die verbonden is met het internet krijgt een [[ip-adres]] toegewezen van zijn [[internetprovider]]. In veel gevallen krijgt een gebruiker regelmatig een ander ip-adres toegewezen. Het het door u gebruikte ip-adres is recent gebruikt door u of iemand anders voor bewerkingen die in overtreding zijn van de [[{{ns:4}}:Toch een paar regels|regels]] van {{SITENAME}}.',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeerd',
'blockip' => 'Gebruiker blokkeren',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering gelukt',
'blockipsuccesstext' => '"$1" is geblokkeerd.<br />
Zie de [[speciaal:Ipblocklist|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]].',
'blockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om een bepaald IP-adres of een bepaalde gebruikersnaam de schrijftoegang te ontnemen. Gebruik deze optie spaarzaam! Het is bedoeld om vandalisme te voorkomen. Misbruik van deze mogelijkheid kan tot gevolg hebben dat uw systeembeheerderschap wordt weggenomen. Vul hieronder een specifieke reden in.',
'blocklink' => 'blokkeer',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2: $3 ($4)',
'booksources' => 'Boekhandels',
'booksourcetext' => 'Hieronder is een lijst van externe websites die boeken verkopen en ook verdere informatie hierover kunnen verstekken. Via een ISBN-nummer in een artikel kunt u via deze pagina een werk opzoeken. <p>Deze dienst is enkel ter uwer informatie. {{SITENAME}} heeft <u>geen enkele</u> relatie met deze websites.',
'brokenredirects' => 'Gebroken redirects',
'brokenredirectstext' => 'De onderstaande redirectpagina\'s bevatten een redirect naar een niet-bestaande pagina.',
'bugreports' => 'Foutenrapportage',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Foutenrapportage',
'bydate' => 'op datum',
'byname' => 'op naam',
'bysize' => 'op grootte',
'cachederror' => 'Hieronder wordt een versie uit de cache getoond. Dit is mogelijk niet de meest recente versie.',
'cancel' => 'Annuleren',
'cannotdelete' => 'Kon de pagina of afbeelding niet verwijderen.',
'cantrollback' => 'Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: Dit artikel heeft slechts 1 auteur.',
'categories' => 'Rubrieken',
'categories1' => 'Rubriek',
'category' => 'rubriek',
'category_header' => 'Artikelen in rubriek "$1"',
'changepassword' => 'Wachtwoord wijzigen',
'changes' => 'wijzigingen',
'columns' => 'Kolommen',
'confirm' => 'Bevestig',
'confirmdelete' => 'Bevestig verwijdering',
'confirmdeletetext' => 'U bent staat op het punt een pagina of afbeelding voorgoed te verwijderen. Dit verwijdert alle inhoud en geschiedenis van de database. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt, en dat uw verwijdering overeenkomt met de [[{{ns:4}}:Instructies]].',
'contextchars' => 'Aantal tekens van de context per regel',
'contextlines' => 'Aantal regels per gevonden pagina',
'contribslink' => 'bijdragen',
'contribsub' => 'Voor $1',
'contributions' => 'Bijdragen per gebruiker',
'copyright' => 'De inhoud is beschikbaar onder $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Auteursrechten',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechten',
'couldntremove' => 'Verwijdering van \'$1\' onmogelijk.',
'createaccount' => 'Nieuw gebruikersprofiel aanmaken',
'createaccountmail' => 'per email',
'cur' => 'huidig',
'currentevents' => 'In het nieuws',
'currentrev' => 'Huidige versie',
'databaseerror' => 'Database fout',
'dberrortext' => 'Bij het zoeken is een syntaxfout in de database opgetreden.
De laatste zoekpoging in de database was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vanuit de functie "<tt>$2</tt>".
MySQL gaf the foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Bij het opvragen van de database is een syntaxfout opgetreden. De laatste opdracht was:
"$1"
Vanuit de functie "$2"
MySQL gaf de volgende foutmelding: "$3: $4".',
'dec' => 'dec',
'december' => 'december',
'defaultns' => 'Naamruimten om direct in te zoeken:',
'delete' => 'Verwijder',
'deletecomment' => 'Reden voor verwijdering',
'deletedarticle' => '"$1" is verwijderd',
'deletedtext' => '"$1" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.',
'deleteimg' => 'verw',
'deleteimgcompletely' => 'verw',
'deletepage' => 'Pagina verwijderen',
'deletesub' => '(Verwijderen "$1")',
'deletethispage' => 'Verwijderen',
'deletionlog' => 'Logboek verwijderde pagina\'s',
'dellogpage' => 'Logboek_verwijderde_pagina\'s',
'dellogpagetext' => 'Hieronder ziet u een lijst van de meest recentelijk verwijderde pagina\'s en afbeeldingen. Alle tijden zijn servertijd, UTC-0.',
'developertext' => 'De gevraagde handeling kan enkel uitgevoerd worden door systeemontwikkelaars. Zie $1.',
'developertitle' => 'Toegang alleen voor systeemontwikkelaars',
'diff' => 'wijz',
'difference' => '(Verschil tussen bewerkingen)',
'disambiguations' => 'Doorverwijspagina\'s',
'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Doorverwijspagina',
'disambiguationstext' => 'De onderstaande artikelen verwijzen naar een [[{{ns:4}}:Doorverwijspagina|doorverwijspagina]]. Deze zouden waarschijnlijk direct naar de onderwerpspagina moeten verwijzen. <br />Als doorverwijspagina\'s worden die pagina\'s beschouwd waar vanaf $1 naar verwezen wordt.<br />Opmerking: Deze lijst toont alleen pagina\'s vanuit de hoofdnaamruimte, en dus niet Overlegpagina\'s, {{ns:4}}:pagina\'s en dergelijke.',
'doubleredirects' => 'Dubbele redirects',
'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Er kunnen in deze lijst redirects staan die er niet in thuishoren. Dat komt over het algemeen doordat er na de #REDIRECT nog andere links op de pagina staan.<br />
Op elke regel vindt u de eerste redirectpagina, de tweede redirectpagina en de eerste regel van de tweede redirectpagina. Normaal gesproken bevat deze laatste de pagina waar de eerste redirect naartoe zou moeten verwijzen.',
'edit' => 'Bewerk',
'editcomment' => 'Commentaar bij de wijziging: <i>$1</i>',
'editconflict' => 'Bewerkingsconflict: $1',
'editcurrent' => 'De huidige versie van deze pagina bewerken',
'edithelp' => 'Hulp bij bewerken',
'edithelppage' => '{{ns:4}}:Instructies',
'editing' => 'Bewerkingspagina: $1',
'editingcomment' => 'Bewerkingspagina: $1 (nieuwe opmerking)',
'editingold' => '<strong>WAARSCHUWING: U bent bezig een oude versie van deze pagina te bewerken. Wanneer u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gedaan zijn verloren.</strong>',
'editingsection' => 'Bewerkingspagina: $1 (deelpagina)',
'editsection' => 'bewerken',
'editthispage' => 'Pagina bewerken',
'emailforlost' => 'Het opgeven van een e-mailadres is niet verplicht.<br />Enkel als er een email-adres beschikbaar is, kunt u een nieuw wachtwoord aanvragen indien u het oude vergeten bent.<br />Een emailadres geeft andere gebruikers de mogelijkheid u een email te sturen via een formulier. U kunt die functie eventueel uitzetten via de voorkeuren.',
'emailfrom' => 'Van',
'emailmessage' => 'Bericht',
'emailpage' => 'E-mail gebruiker',
'emailpagetext' => 'Indien deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren zal als afzender gebruikt worden.',
'emailsend' => 'Verstuur bericht',
'emailsent' => 'E-mail versturen',
'emailsenttext' => 'Uw bericht is verzonden.',
'emailsubject' => 'Onderwerp',
'emailto' => 'Aan',
'emailuser' => 'E-mail deze gebruiker',
'enterlockreason' => 'Geef een reden voor de blokkering en hoelang het waarschijnlijk gaat duren. De ingegeven reden zal aan de gebruikers getoond worden.',
'error' => 'Fout',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'exbeforeblank' => 'Voor leegmaking was de inhoud: \'$1\'',
'exblank' => 'Dit was een lege pagina.',
'excontent' => 'De inhoud was: \'$1\'',
'explainconflict' => 'Iemand anders heeft deze pagina gewijzigd nadat u aan deze bewerking bent begonnen. Het bovenste tekstveld toont de huidige versie van de pagina. U zal uw eigen wijzigingen moeten integreren in die tekst. Alleen de tekst in het bovenste veld wordt bewaard wanneer u kiest voor "Pagina opslaan".<br />',
'faqpage' => '{{ns:4}}:Veel gestelde vragen',
'feb' => 'feb',
'february' => 'februari',
'filecopyerror' => 'Bestand "$1" naar "$2" kopiëren niet mogelijk.',
'filedeleteerror' => 'Kon bestand "$1" niet verwijderen.',
'filedesc' => 'Beschrijving',
'filename' => 'Bestandsnaam',
'filenotfound' => 'Kon bestand "$1" niet vinden.',
'filerenameerror' => 'Wijziging titel bestand "$1" in "$2" niet mogelijk.',
'filesource' => 'Auteur/bron',
'filestatus' => 'Auteursrechtensituatie',
'fileuploaded' => '<b>Het uploaden van bestand "$1" is geslaagd.</b> Gelieve deze link naar de omschrijvingspagina te volgen: ($2). Vul daar informatie in over dit bestand, bijvoorbeeld de oorsprong, wanneer en door wie het gemaakt is en wat u verder er nog over te vertellen heeft.',
'formerror' => 'Fout: kon formulier niet verzenden',
'friday' => 'vrijdag',
'getimagelist' => 'Lijst van afbeeldingen ophalen',
'go' => 'OK',
'guesstimezone' => 'Vanuit de browser toe te voegen',
'helppage' => '{{ns:4}}:Help',
'hide' => 'verberg',
'hidetoc' => 'Niet tonen',
'histlegend' => 'Verklaring afkortingen: (wijz) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, K = kleine wijziging',
'history' => 'Voorgeschiedenis',
'history_short' => 'Geschiedenis',
'historywarning' => 'Waarschuwing: Deze pagina heeft een voorgeschiedenis. Overtuig uzelf ervan dat geen van de oudere versies een te behouden pagina is.',
'ilsubmit' => 'Zoek',
'imagelinks' => 'Afbeeldingsverwijzingen',
'imagelist' => 'Lijst van afbeeldingen',
'imagelisttext' => 'Hier volgt een lijst met $1 afbeeldingen geordend $2.',
'imagepage' => 'Beschrijvingspagina',
'imagereverted' => 'De omzetting naar de oudere versie is geslaagd.',
'imgdelete' => 'verw',
'imgdesc' => 'besc',
'imghistlegend' => 'Verklaring: (cur)= huidige afbeelding, (verw) = verwijder de oude versie, (rev) = breng oude versie terug.<br />
<i>Klik op de datum om de afbeeldingen die ge-upload zijn op die datum te zien</i>.',
'imghistory' => 'Geschiedenis van de afbeelding',
'imglegend' => 'Verklaring: (besc) = toon/verander beschrijving van de afbeelding, (verw) = verwijdering de afbeelding.',
'internalerror' => 'Interne fout',
'ipaddress' => 'IP-adres of gebruikersnaam',
'ipblocklist' => 'Lijst van geblokkeerde gebruikers en IP-adressen.',
'ipbreason' => 'Reden',
'ipbsubmit' => 'Blokkeer deze gebruiker',
'ipusubmit' => 'De-blokkeer deze gebruiker.',
'ipusuccess' => '"$1" is gedeblokkeerd.',
'isredirect' => 'redirect pagina',
'iteminvalidname' => 'Incorrecte naam \'$1\'',
'jan' => 'jan',
'january' => 'januari',
'jul' => 'jul',
'july' => 'juli',
'jun' => 'jun',
'june' => 'juni',
'largefile' => 'Aanbeveling: maak afbeeldingen niet groter dan 100k',
'last' => 'vorige',
'lastmodified' => 'De laatste wijziging op deze pagina vond plaats op $1.',
'lineno' => 'Regel $1:',
'linklistsub' => '(lijst van verwijzingen)',
'linkshere' => 'De volgende pagina\'s verwijzen hiernaartoe:',
'linkstoimage' => 'Deze afbeelding wordt gebruikt op de volgende pagina\'s:',
'linktrail' => '/^([a-zäöüïëéèà]+)(.*)$/sDu',
'listusers' => 'Lijst van gebruikers',
'loadhist' => 'Bezig met het laden van de paginageschiedenis',
'loadingrev' => 'bezig paginaversie te laden',
'localtime' => 'Plaatselijke tijd',
'lockbtn' => 'Blokkeer de database',
'lockconfirm' => 'Ja, ik wil de database blokkeren.',
'lockdb' => 'Blokkeer de database',
'lockdbsuccesssub' => 'Blokkering database succesvol',
'lockdbsuccesstext' => 'De database van {{SITENAME}} is geblokkeerd.
Vergeet niet de database opnieuw te de-blokkeren zodra u klaar bent met uw onderhoud.',
'lockdbtext' => 'Waarschuwing: De database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is de pagina\'s te bewerken, hun voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.',
'locknoconfirm' => 'U heeft niet het vakje aangevinkt om uw keuze te bevestigen.',
'login' => 'Aanmelden & Inschrijven',
'loginerror' => 'Inlogfout',
'loginpagetitle' => 'Gebruikersnaam',
'loginproblem' => '<b>Er is een probleem met het aanmelden.</b><br />Probeer het opnieuw a.u.b.',
'loginsuccess' => 'U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als "$1".',
'loginsuccesstitle' => 'Aanmelden gelukt.',
'logout' => 'Afmelden',
'logouttext' => 'U bent nu afgemeld.
U kunt {{SITENAME}} anoniem blijven gebruiken, of u opnieuw aanmelden onder dezelfde of onder een andere naam.',
'logouttitle' => 'Afmelden gebruiker',
'lonelypages' => 'Weespagina\'s',
'longpages' => 'Lange artikels',
'longpagewarning' => '<strong>Waarschuwing! Deze pagina is $1 kilobyte lang. Pagina\'s langer dan 32 kb zorgen voor problemen op sommige browsers. Het is daarom waarschijnlijk een goed idee deze pagina in meerdere pagina\'s te splitsen.</strong>',
'mailmypassword' => 'Stuur mij een nieuw wachtwoord op',
'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
'mailnologintext' => 'U dient [[Speciaal:Userlogin|aangemeld te zijn]]
en een geldig e-mailadres in uw [[Speciaal:Preferences|voorkeuren]]
te vermelden om deze functie te kunnen gebruiken.',
'mainpage' => 'Hoofdpagina',
'mainpagetext' => 'Installatie van de Wiki software geslaagd.',
'mar' => 'mrt',
'march' => 'maart',
'matchtotals' => 'De zoekterm "$1" is gevonden in $2 paginatitels en in de tekst van $3 pagina\'s.',
'math' => 'Wiskundige formules',
'math_failure' => 'Wiskundige formule niet begrijpelijk',
'math_lexing_error' => 'Lexicografische fout in formule',
'math_syntax_error' => 'Syntax-fout in formule',
'math_unknown_error' => 'Onbekende fout in formule',
'math_unknown_function' => 'Onbekende functie in formule',
'may' => 'mei',
'may_long' => 'mei',
'minlength' => 'De naam van het bestand moet uit ten minste drie tekens bestaan.',
'minoredit' => 'Dit is een kleine wijziging',
'minoreditletter' => 'K',
'missingarticle' => 'De database heeft een paginatekst ("$1") die het zou moeten vinden niet gevonden. Dit kan betekenen dat u een oude versie hebt proberen op te halen van een pagina die inmiddels verdwenen is. Indien dit niet het geval is, dan is er waarschijnlijk een fout in de software. Meld dit a.u.b. aan een beheerder, met vermelding van de URL.',
'monday' => 'maandag',
'move' => 'Verplaats',
'movearticle' => 'Verplaats pagina',
'movedto' => 'verplaatst naar',
'movenologin' => 'Niet aangemeld',
'movenologintext' => 'U dient [[Speciaal:Userlogin|aangemeld]]
te zijn om een pagina te verplaatsen.',
'movepage' => 'Verplaats pagina',
'movepagebtn' => 'Verplaats pagina',
'movepagetalktext' => 'De bijbehorende overlegpagina wordt ook verplaatst, maar \'\'\'niet\'\'\' in de volgende gevallen:
* Als de pagina naar een andere naamruimte wordt verplaatst
* Als er al een niet-lege Overlegpagina bestaat onder de andere naam
* Als u de onderstaande radiobox niet aangevinkt laat',
'movepagetext' => 'Door middel van het onderstaande formulier kunt u de titel van een pagina hernoemen. De voorgeschiedenis van de oude pagina zal deze van de nieuwe worden. De oude titel zal automatisch een doorverwijzing worden naar de nieuwe. U kunt een dergelijke hernoeming alleen doen plaatsvinden, als er geen pagina bestaat met de nieuwe naam, of als er slechts een redirect zonder verdere geschiedenis is.',
'movetalk' => 'Verplaats "Overleg" pagina ook indien aanwezig.',
'movethispage' => 'Verplaats deze pagina',
'mw_math_html' => 'HTML indien mogelijk, anders PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'mw_math_modern' => 'Aanbevolen methode voor recente browsers',
'mw_math_png' => 'Altijd als PNG weergeven',
'mw_math_simple' => 'HTML voor eenvoudige formules, anders PNG',
'mw_math_source' => 'Laat de TeX broncode staan (voor tekstbrowsers)',
'mycontris' => 'Mijn bijdragen',
'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
'mytalk' => 'Mijn overleg',
'navigation' => 'Navigatie',
'nbytes' => '$1 bytes',
'newarticle' => '(Nieuw)',
'newarticletext' => 'Er bestaat nog geen artikel over dit onderwerp.<br />Als u wilt, kunt u hieronder een nieuw artikel schrijven.<br />Was dit niet de bedoeling, gebruik dan de \'Terug\' knop van uw browser.<p>WAARSCHUWING: Let er goed op dat uw tekst vrij van auteursrechten is, bijvoorbeeld omdat u het zelf geschreven heeft. Neem geen teksten over uit boeken, tijdschriften of andere websites tenzij u zeker weet dat deze vrij van auteursrechten zijn.',
'newmessageslink' => 'een nieuw bericht',
'newpage' => 'Nieuwe pagina',
'newpages' => 'Nieuwe artikels',
'newpassword' => 'Nieuw wachtwoord',
'newtitle' => 'Naar de nieuwe titel',
'next' => 'volgende',
'nextn' => 'volgende $1',
'nlinks' => '$1 verwijzingen',
'noarticletext' => '(Deze pagina bevat momenteel geen tekst)',
'noconnect' => 'De database is momenteel niet bereikbaar.',
'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
'nodb' => 'Selectie van database $1 niet mogelijk',
'noemail' => 'Er is geen e-mailadres geregistreerd voor "$1".',
'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven of heeft deze functie uitgeschakelt.',
'noemailtitle' => 'Geen e-mailadres gekend voor deze gebruiker',
'nogomatch' => 'Er bestaat geen pagina met deze titel, op zoek naar pagina\'s waarin de tekst voorkomt.',
'nohistory' => 'Deze pagina heeft nog geen bewerkingen ondergaan.',
'nolinkshere' => 'Geen enkele pagina verwijst hierheen.',
'nolinkstoimage' => 'Geen enkele pagina gebruikt deze afbeelding.',
'noname' => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.',
'nonefound' => '<strong>Merk op:</strong> wanneer een zoekopdracht mislukt komt dat vaak door gebruik van veel voorkomende woorden zoals "de" en "het", die niet geïndexeerd zijn, of door verschillende zoektermen tegelijk op te geven (u krijgt dan alleen in pagina\'s waaarin alle opgegeven termen voorkomen).',
'nospecialpagetext' => 'U heeft een speciale pagina aangevraagd die niet wordt herkend door de {{SITENAME}} software',
'nosuchaction' => 'Gevraagde handeling bestaat niet',
'nosuchactiontext' => 'De door de URL gespecifieerde handeling wordt niet herkend door de {{SITENAME}} software',
'nosuchspecialpage' => 'De gevraagde speciale pagina is onvindbaar',
'nosuchuser' => 'Er bestaat geen gebruiker met de naam "$1". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebruikersprofiel aan te maken.',
'notanarticle' => 'Is geen artikel',
'notargettext' => 'U hebt niet gezegd voor welke pagina u deze functie wilt bekijken.',
'notargettitle' => 'Geen doelpagina',
'note' => '<strong>Opmerking:</strong> ',
'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm',
'notitlematches' => 'Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm',
'notloggedin' => 'Niet aangemeld',
'nov' => 'nov',
'november' => 'november',
'nowatchlist' => 'Er staat niets op uw volglijst.',
'nstab-category' => 'Categorie',
'nstab-image' => 'Bestand',
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
'nstab-mediawiki' => 'Bericht',
'nstab-special' => 'Speciaal',
'nstab-template' => 'Sjabloon',
'nstab-user' => 'Gebruikerspagina',
'nstab-wp' => 'Projectpagina',
'nviews' => '$1 keer bekeken',
'oct' => 'okt',
'october' => 'oktober',
'oldpassword' => 'Huidig wachtwoord',
'otherlanguages' => 'Andere talen',
'pagemovedsub' => 'De verplaatsing was succesvol',
'pagemovedtext' => 'Pagina "[[$1]]" is verplaatst naar "[[$2]]".',
'passwordremindertext' => 'Iemand (waarschijnlijk uzelf) vanaf IP-adres $1 heeft verzocht u een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}} toe te zenden. Het nieuwe wachtwoord voor gebruiker "$2" is "$3". Advies: nu aanmelden en uw wachtwoord wijzigigen.',
'passwordremindertitle' => 'Herinnering wachtwoord {{SITENAME}}',
'passwordsent' => 'Er is een nieuw wachtwoord verzonden naar het e-mailadres wat geregistreerd staat voor "$1".
Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.',
'perfdisabled' => 'Om overbelasting van het systeem te voorkomen, is deze optie momenteel niet bruikbaar.',
'perfdisabledsub' => 'We kunnen u wel onderstaande kopie van $1 tonen; deze is echter mogelijk niet up-to-date.',
'popularpages' => 'Populaire artikels',
'postcomment' => 'Schrijf commentaar',
'powersearch' => 'Zoeken',
'powersearchtext' => '
 Zoek in naamruimten :<br />
$1<br />
$2 Toon redirects &nbsp; Zoek: $3 $9',
'preferences' => 'Voorkeuren',
'prefsnologin' => 'Niet aangemeld',
'prefsnologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn om voorkeuren te kunnen instellen.',
'prefsreset' => 'Standaardvoorkeuren hersteld.',
'preview' => 'Nakijken',
'previewconflict' => 'Deze versie toont hoe de tekst in het bovenste veld eruit gaat zien wanneer u zou opslaan.',
'previewnote' => 'Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is nog niet opgeslagen!',
'prevn' => 'vorige $1',
'printableversion' => 'Printer-vriendelijke versie',
'protect' => 'Vergrendel',
'protectedpage' => 'Beveiligde pagina',
'protectedpagewarning' => '<strong>Waarschuwing! U staat op het punt een beveiligde pagina te wijzigen. Gewone gebruikers kunnen deze pagina niet bewerken.</strong>',
'protectthispage' => 'Beveiligen',
'qbbrowse' => 'Bladeren',
'qbedit' => 'Bewerken',
'qbfind' => 'Zoeken',
'qbmyoptions' => 'Mijn opties',
'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie',
'qbpageoptions' => 'Pagina-opties',
'qbsettings' => 'Menubalkinstellingen',
'randompage' => 'Willekeurig artikel',
'rclinks' => 'Bekijk de $1 laatste wijzigingen in de laatste $2 dagen - $3 kleine wijzigingen.',
'rclistfrom' => 'Toon de veranderingen vanaf $1',
'rclsub' => '(van pagina\'s waarnaar "$1" verwijst)',
'rcnote' => 'Hieronder zijn de <strong>$1</strong> laatste wijzigingen gedaan in de laatste <strong>$2</strong> dagen.',
'rcnotefrom' => 'Veranderingen sinds <b>$2</b> (met een maximum van <b>$1</b> veranderingen).',
'readonly' => 'Database geblokeerd',
'readonlytext' => 'De database van {{SITENAME}} is momenteel gesloten voor nieuwe bewerkingen en wijzigingen, waarschijnlijk voor bestandsonderhoud.
De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hiervoor volgende reden op:
<p>$1',
'readonlywarning' => '<strong>Waarschuwing! De database is op dit moment in onderhoud; het is daarom niet mogelijk op dit moment pagina\'s te wijzigen. Wij adviseren u de tekst op uw eigen computer op te slaan en later opnieuw te proberen deze pagina te bewerken.</strong>',
'recentchanges' => 'Recente wijzigingen',
'recentchangescount' => 'Aantal titels in lijst recente wijzigingen',
'recentchangeslinked' => 'Volg links',
'recentchangestext' => 'Deze pagina toont de laatste aanpassingen aan artikelen van {{SITENAME}}.',
'redirectedfrom' => '(Doorverwezen vanaf $1)',
'remembermypassword' => 'Mijn wachtwoord onthouden voor latere sessies.',
'removechecked' => 'Verwijderen',
'removedwatch' => 'Van volglijst verwijderen',
'removedwatchtext' => 'De pagina "$1" is van uw volglijst verwijderd.',
'removingchecked' => 'De aangegeven pagina\'s worden van uw volglijst verwijderd.',
'resetprefs' => 'Standaardvoorkeuren herstellen',
'restorelink' => '$1 verwijderde versies',
'resultsperpage' => 'Aantal per bladzijde te tonen zoekresultaten',
'returnto' => 'Terugkeren naar $1.',
'retypenew' => 'Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in',
'reupload' => 'Opnieuw uploaden',
'reuploaddesc' => 'Terug naar het uploadformulier.',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
'revertpage' => 'Hersteld tot de versie na de laatste wijziging door $1.',
'revhistory' => 'Bewerkingsgeschiedenis',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
'revnotfound' => 'Wijziging niet gevonden',
'revnotfoundtext' => 'De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.',
'rollback' => 'Wijzigingen ongedaan maken',
'rollbackfailed' => 'Ongedaan maken van wijzigingen mislukt.',
'rollbacklink' => 'Terugdraaien',
'rows' => 'Regels',
'saturday' => 'zaterdag',
'savearticle' => 'Pagina opslaan',
'savedprefs' => 'Uw voorkeuren zijn opgeslagen.',
'savefile' => 'Bestand opslaan',
'saveprefs' => 'Voorkeuren opslaan',
'search' => 'Zoeken',
'searchdisabled' => 'Wegens een overbelasting van de server zijn sommige functies die het systeem extra belasten tijdelijk niet beschikbaar.
 Hierdoor is in de interne zoekfunctie van {{SITENAME}} (vermoedelijk) niet beschikbaar voor onbepaalde duur.<p>
Via google kunt u zoeken op {{SITENAME}}.
<p> U zal niet alle artikels kunnen vinden maar het zal niet veel schelen.
Als u zoekt via google op {{SITENAME}} zal u ook treffers vinden op {{SITENAME}} die geen artikels zijn.
{{SITENAME}} heeft bij de meeste artikels ook een "overlegpagina" en diverse soorten dienstpagina\'s.
Enkel de pagina\'s die geen prefix (zoals {{ns:4}}:, Gebruiker: of Overleg:) hebben zijn artikels.',
'searchquery' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'searchresults' => 'Zoekresultaten',
'searchresultshead' => 'Instellingen voor zoekresultaten',
'searchresulttext' => 'Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}: zie [[Project:Zoeken|Zoeken op {{SITENAME}}]].',
'sep' => 'sep',
'september' => 'september',
'servertime' => 'De locale tijd van de {{SITENAME}}-server:',
'shortpages' => 'Korte artikels',
'show' => 'toon',
'showingresults' => 'Hieronder <b>$1</b> resultaten vanaf nummer <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Hieronder <b>$3</b> resultaten vanaf nummer <b>$2</b>.',
'showlast' => 'Toon de laatste $1 afbeeldingen geordend $2.',
'showpreview' => 'Toon bewerking ter controle',
'showtoc' => 'Tonen',
'sitestats' => 'Statistieken betreffende {{SITENAME}}',
'sitestatstext' => 'Er zijn <b>$1</b> pagina\'s in de database. Hierbij zijn inbegrepen "Overleg" pagina\'s, pagina\'s over {{SITENAME}}, extreem korte "stub" pagina\'s, redirects, en diverse andere pagina\'s die waarschijnlijk niet als artikel moeten worden geteld. Na uitsluiting daarvan, is er een geschat aantal van <b>$2</b> artikels.<p>
Er is in totaal $3 maal een pagina bekeken, en $4 maal een pagina bewerkt. Dat geeft een gemiddelde van $5 bewerkingen per pagina, en $6 paginabezoeken per wijziging.',
'sitesupport' => 'Financieel bijdragen',
'skin' => '{{SITENAME}}-Uiterlijk',
'specialpages' => 'Speciale pagina\'s',
'spheading' => '',
'statistics' => 'Statistieken',
'storedversion' => 'Opgeslagen versie',
'stubthreshold' => 'Grootte waaronder een pagina als \'stub\' wordt aangegeven',
'subcategories' => 'Onderrubrieken',
'subject' => 'Onderwerp',
'subjectpage' => 'Artikel',
'successfulupload' => 'De upload was succesvol',
'summary' => 'Samenvatting',
'sunday' => 'zondag',
'sysoptext' => 'De gevraagde handeling kan enkel uitgevoerd worden door systeembeheerders. Zie $1.',
'sysoptitle' => 'Toegang alleen voor systeembeheerders',
'tagline' => ' ',
'talk' => 'Discussie',
'talkexists' => 'De pagina zelf is verplaatst, maar de Overlegpagina kon niet worden verplaatst, omdat de doeltitel al een niet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina\'s a.u.b. handmatig.',
'talkpage' => 'Overlegpagina',
'talkpagemoved' => 'De bijhorende overlegpagina is ook verplaatst.',
'talkpagenotmoved' => 'De bijhorende overlegpagina is <strong>niet</strong> verplaatst.',
'textboxsize' => 'Afmetingen tekstveld',
'textmatches' => 'Overeenkomst met artikel inhoud',
'thisisdeleted' => '$1 bekijken of terugbrengen?',
'thursday' => 'donderdag',
'timezoneoffset' => 'Tijdsverschil',
'timezonetext' => 'De tijd van de server is UTC (Coordinated Universal Time) Geef aan hoeveel uur de plaatselijke tijd in uw woonplaats verschilt met die van de server. Voor o.a. België en Nederland: +1 (+2 zomertijd); voor Suriname en voor de Nederlandse Antillen: -4; voor Zuid-Afrika: +2.',
'titlematches' => 'Overeenkomst met volgende titels',
'toc' => 'Inhoud',
'tog-editondblclick' => 'Dubbelklikken levert bewerkingspagina (vereist JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Maak het bewerken van deelpagina\'s mogelijk',
'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte',
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
'tog-highlightbroken' => 'Links naar lege pagina\'s laten oplichten',
'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen',
'tog-minordefault' => 'Maak \'kleine\' veranderingen mijn standaard',
'tog-nocache' => 'Gebruik geen caching',
'tog-numberheadings' => 'Koppen automatisch nummeren',
'tog-previewontop' => 'Toon controlepagina boven bewerkingsveld',
'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoord onthouden',
'tog-showtoc' => 'Geef een inhoudsopgave (van pagina\'s met minstens 3 tussenkoppen)',
'tog-showtoolbar' => 'Show edit toolbar',
'tog-underline' => 'Links onderstrepen',
'tog-usenewrc' => 'Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina (niet op alle browsers mogelijk)',
'tog-watchdefault' => 'Artikelen die u wijzigt automatisch volgen',
'tuesday' => 'dinsdag',
'uclinks' => 'Bekijk de laatste <b>$1</b> veranderingen; bekijk de laatste <b>$2</b> dagen.',
'ucnote' => 'Hieronder ziet u de laatste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebruiker in de laatste <b>$2</b> dagen.',
'uctop' => ' (laatste wijziging)',
'unblockip' => 'De-blokkeer gebruiker',
'unblockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om terug schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.',
'unblocklink' => 'de-blokkeer',
'undelete' => 'Verwijderde pagina terugplaatsen',
'undeletearticle' => 'Verwijderde pagina terugplaatsen',
'undeletebtn' => 'Terugplaatsen!',
'undeletedarticle' => '"$1" is teruggeplaatst.',
'undeletedtext' => 'Het artikel [[:$1|$1]] is teruggeplaatst. Zie [[{{ns:4}}:Logboek verwijderde pagina\'s]] voor een lijst van de meest recente verwijderingen en terugplaatsingen.',
'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie niet gewijzigd worden.',
'undeletepage' => 'Verwijderde pagina\'s bekijken en terugplaatsen',
'undeletepagetext' => 'De onderstaande pagina\'s zijn verwijderd, maar bevinden zich nog steeds in het archief, en kunnen teruggeplaatst worden.',
'undeleterevision' => 'Verwijderde versie van $1',
'undeleterevisions' => '$1 versies in het archief',
'unexpected' => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'De-blokkeer de database',
'unlockconfirm' => 'Ja, ik wil de database de-blokkeren.',
'unlockdb' => 'De-blokkeer de database',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokkering van de database opgeheven',
'unlockdbsuccesstext' => 'Blokkering van de database van {{SITENAME}} is opgeheven.',
'unlockdbtext' => 'Het de-blokkeren van de database zal de gebruikers de mogelijkheid geven om wijzigingen aan pagina\'s op te slaan, hun voorkeuren te wijzigen en alle andere bewerkingen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn. Is dit inderdaad wat u wilt doen?.',
'unprotect' => 'Ontgrendel',
'unprotectthispage' => 'Beveiliging opheffen',
'unusedimages' => 'Ongebruikte afbeeldingen',
'unusedimagestext' => '<p>Let op! Het zou kunnen dat er via een directe link verwezen wordt naar een afbeelding, bijvoorbeeld vanuit een anderstalige {{SITENAME}}. Het is daarom mogelijk dat een afbeelding hier vermeld staat terwijl het wel degelijk gebruikt wordt.',
'unwatch' => 'Stop volgen',
'unwatchthispage' => 'Niet meer volgen',
'updated' => '(Bijgewerkt)',
'upload' => 'Upload',
'uploadbtn' => 'upload bestand',
'uploaddisabled' => 'Uploads zijn op deze server niet mogelijk.',
'uploadedfiles' => 'Ge-uploade bestanden',
'uploadedimage' => 'heeft ge-upload: "[[$1]]"',
'uploaderror' => 'upload fout',
'uploadlog' => 'upload logboek',
'uploadlogpage' => 'Upload_logboek',
'uploadlogpagetext' => 'Hieronder de lijst met de meest recent ge-uploade bestanden. Alle tijden zijn servertijd (UTC).
<ul>
</ul>',
'uploadnologin' => 'Niet aangemeld',
'uploadnologintext' => 'U dient [[Speciaal:Userlogin|aangemeld te zijn]]
om bestanden te uploaden.',
'uploadtext' => '\'\'\'STOP!\'\'\' Voor u iets hier upload,
wees zeker dat het in overeenkomst is met het {{SITENAME}}
[[Project:Beleid_voor_gebruik_van_afbeeldingen|afbeeldingsbeleid]].

Om de reeds ge-uploade bestanden te bekijken of te zoeken ga naar de
[[Speciaal:Imagelist|lijst van ge-uploade bestanden]].
Uploads en verwijderingen worden bijgehouden in het
[[Project:Upload_logboek|upload logboek]].

Gebruik het onderstaande formulier om bestanden zoals afbeeldingen en geluidsbestanden die relevant zijn voor uw artikel te u-loaden. Bij de meeste browers zoals \'Internet Explorer\' en \'Mozilla\' zult u een "Bladeren..." of "Browse.." knop zien die een standaard dialoogscherm van uw bestuuringssysteem oproept. Kiest u een bestand, dan zal het ingevuld worden in het veld naast de "Bladeren..." knop. U dient ook het vakje aan te vinken waarmee u bevestigt dat er geen schending van auteursrechten plaatsvindt door het gebruik van dat bestand. Vul het veld "Omschrijving" in. Druk op de "Upload" knop om het uploaden te voltooien. Dit kan even duren als u een langzame internetverbinding gebruikt.

Gebruik bij voorkeur JPEG voor foto\'s, PNG voor tekeningen en dergelijke en OGG voor geluid.
Geef uw bestanden een duidelijk omschrijvende naam om verwarring te voorkomen. Om het bestand in een pagina te laten verschijnen, kunt u het volgende doen;  \'\'\'<nowiki>[[afbeelding:uw_foto.jpg]]</nowiki>\'\'\' of \'\'\'<nowiki>[[afbeelding:uw_logo.png|alt text]]</nowiki>\'\'\' of \'\'\'<nowiki>[[media:uw_geluid.ogg]]</nowiki>\'\'\' voor audio.

Vergeet niet dat net als met andere pagina\'s op {{SITENAME}} anderen de ge-uploade bestanden kunnen verwijderen indien men denkt dat dat in het voordeel van het project is. Bij misbruik van dit systeem kan u de toegang tot {{SITENAME}} ontzegd worden.',
'uploadwarning' => 'Upload waarschuwing ',
'userexists' => 'De gebruikersnaam die u heeft ingevoerd is al in gebruik. Gelieve een andere naam te kiezen.',
'userlogin' => 'Aanmelden',
'userlogout' => 'Afmelden',
'userpage' => 'Gebruikerspagina',
'userstats' => 'Statistieken betreffende gebruikers',
'userstatstext' => 'Er zijn momenteel $1 geregistreerde gebruikers; hiervan zijn er $2 systeembeheerders (zie $3).',
'viewcount' => 'Deze pagina werd $1 maal bekeken. ',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekijken.',
'viewsource' => 'bewerk',
'viewtalkpage' => 'Bekijk de overlegpagina',
'wantedpages' => 'Gewenste pagina\'s',
'watch' => 'Volg',
'watchdetails' => 'Er staan $1 pagina\'s op uw volglijst (overlegpagina\'s niet meegeteld.
In de aangegeven periode zijn $2 pagina\'s gewijzigd.
$3. ([$4 Toon mijn volledige volglijst].)',
'watcheditlist' => 'Hier is een lijst van alle pagina\'s op uw volglijst.
Vink de vakjes aan voor de pagina\'s die u wilt verwijderen, en druk dan
op \'Verwijderen\' onderaan deze pagina.',
'watchlist' => 'Volglijst',
'watchlistcontains' => 'U heeft $1 pagina\'s op uw volglijst',
'watchlistsub' => '(van gebruiker "$1")',
'watchmethod-list' => 'Bij de gevolgde pagina\'s naar wijzigingen bekeken',
'watchmethod-recent' => 'Bij de recent gewijzigde pagina\'s gezocht naar gevolgde pagina\'s',
'watchnochange' => 'Geen van de pagina\'s op uw volglijst is in deze periode gewijzigd',
'watchnologin' => 'U bent niet aangemeld',
'watchnologintext' => 'Om uw volglijst te veranderen dient u eerst [[Speciaal:Userlogin|aangemeld]]
te zijn.',
'watchthis' => 'Volg deze pagina',
'watchthispage' => 'Volg deze pagina',
'wednesday' => 'woensdag',
'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1!</h2><p>Uw gebruikersprofiel is aangemaakt. U kunt nu uw persoonlijke voorkeuren instellen.</p>',
'whatlinkshere' => 'Referenties',
'whitelistacctext' => 'Nieuwe accounts kunnen slechts worden aangemaakt door bepaalde geregistreerde gebruikers',
'whitelistacctitle' => 'Creatie account niet toegestaan',
'whitelistedittext' => 'Om dit artikel te kunnen wijzigen, moet u [[Speciaal:Userlogin|ingelogd]] zijn.',
'whitelistedittitle' => 'Aanmelden verplicht',
'whitelistreadtext' => 'Om dit artikel te kunnen lezen, moet u [[Speciaal:Userlogin|ingelogd]] zijn.',
'whitelistreadtitle' => 'Aanmelden verplicht',
'wikipediapage' => 'Artikel',
'wlnote' => 'Getoond worden de laatste $1 wijzigingen in de laatste $2 uur.',
'wlshowlast' => 'Toon de laatste $1 uur $2 dagen $3',
'wrongpassword' => 'Het ingegeven wachtwoord is niet juist. Probeer het opnieuw.',
'yourdiff' => 'Wijzigingen',
'youremail' => 'Uw e-mailadres',
'yourname' => 'Uw gebruikersnaam',
'yournick' => 'Uw bijnaam (voor handtekeningen)',
'yourpassword' => 'Uw wachtwoord',
'yourpasswordagain' => 'Wachtwoord opnieuw ingeven',
'yourtext' => 'Uw tekst',
);