Nederlands: Genodigden op het 25-jarig jubileum van Willem Hubert Pijls (Pyls) als burgemeester van Maastricht. Op de achtergrond de gebouwen van het vm. Dominicanenklooster en Stedelijk Lyceum aan de Helmstraat. Geportretteerd zijn leden van de gemeenteraad en bestuursleden van het Burgerlijk Armbestuur (BA).
Staand van links naar rechts: J. Nijst (gemeente-ontvanger), ir. J. Bauduin (directeur gemeentewerken), Jules Regout (ondernemer, gemeenteraadslid), A. Nierstrasz (notaris, gemeenteraadslid), Ch.C.S.A. Gadet (middenstander, gemeenteraadslid), G. Rutten (bierbrouwer, lid BA), P.C. Nijst (commandant DD Stadsschutterij, gemeenteraadslid), mr. G. Straetmans (rentenier, Tweede Kamerlid, lid BA), mr. G.D. Franquinet (ondernemer, schoolopziener, lid BA), W.H. Pijls (ondernemer, burgemeester, voorzitter BA), Edm. Houtappel (wijnhandelaar, gemeenteraadslid), mr. T.G. Ating van Geusau (advocaat-procureur, gemeenteraadslid), J.L.F. v. Oppen (ondernemer, gemeenteraadslid), N. Gilissen (bierbrouwer, gemeenteraadslid), H.H.J. v. Hasselt (rentenier, gemeenteraadslid), J.M.H. Quadvlieg (notaris, lid BA), J. Sougnez (bierbrouwer, gemeenteraadslid), H. Seidlitz (ondernemer, gemeenteraadslid), G.H.H. Motké (rijksbelastingontvanger, gemeenteraadslid) en H.F.M. Alard (wapenhandelaar, gemeenteraadslid). Fotocollectie RHCL Maastricht, collectie L.G.O.G., GAM 23784.
Zittend van links naar rechts: mr. Ed. de Ras (griffier rechtbank, gemeenteraadslid), mr. Alphons Pijls (zoon van burgemeester Pijls), L.J.H. Polis (rentenier, gemeenteraadslid, president Momus), L.H. van Aubel (bierbrouwer, gemeenteraadslid), J.A.H.W. Bonhomme (ondernemer, gemeenteraadslid), J.M. Marres (bierbrouwer, gemeenteraadslid), P.C.H. Bauduin (ondernemer, wethouder), A. van Osch (gemeente-ontvanger), dr. F.E. Fouquet (geneesheer, gemeenteraadslid), E.J.W.H.L. Startz (ondernemer, gemeenteraadslid), jhr. mr. Gustave Ruys de Beerenbrouck (rechter, gemeenteraadslid) en mr. Ch. Berger (president rechtbank, lid BA).